1
00:00:02,023 --> 00:00:03,106
Eerder, op Cedar Cove...

2
00:00:03,106 --> 00:00:04,481
Is dat echt wat je wilt?

3
00:00:04,481 --> 00:00:05,397
Breng me voor de rechter en vecht
over een onroerend goed?

4
00:00:05,397 --> 00:00:06,439
Ja.

5
00:00:06,439 --> 00:00:08,272
-Moet ik het Olivia vertellen?
-Laat mij.

6
00:00:08,272 --> 00:00:09,439
Mat?

7
00:00:09,439 --> 00:00:10,606
Hij rent weg
uit zijn leven.

8
00:00:10,606 --> 00:00:12,106
Ik begin het te krijgen
bezorgd om Olivia.

9
00:00:12,106 --> 00:00:13,689
Ik weet het niet
waar ze is.

10
00:00:13,689 --> 00:00:14,939
Ik doe.

11
00:00:18,065 --> 00:00:21,065
Dus...

12
00:00:21,065 --> 00:00:22,606
Leuk je weer te zien.

13
00:00:22,606 --> 00:00:25,355
Jij ook.

14
00:00:25,355 --> 00:00:26,606
Seattle?

15
00:00:26,606 --> 00:00:27,898
Dat wist je.

16
00:00:27,898 --> 00:00:30,314
Alex had iemand nodig
een goede vriend zijn.

17
00:00:30,314 --> 00:00:32,397
En dat was jij
de enige die beschikbaar is?

18
00:00:32,397 --> 00:00:34,022
Wie denk je
ze hebben het over,

19
00:00:34,022 --> 00:00:35,355
jij of ik?

20
00:00:35,355 --> 00:00:37,939
Oh, mijn vermoeden is dat ook niet.

21
00:00:37,939 --> 00:00:39,980
Of mijn hoop.

22
00:00:39,980 --> 00:00:42,064
Kijk. Alex is een vriend.

23
00:00:42,064 --> 00:00:43,439
We zijn binnen
het programma samen.

24
00:00:43,439 --> 00:00:45,314
Ik steun dat.

25
00:00:45,314 --> 00:00:48,856
Ik ondersteun geen dagtochten
samen naar de stad.

26
00:00:52,230 --> 00:00:54,814
Weet je wat?
Waarom ga je niet met mij mee?

27
00:00:54,814 --> 00:00:56,147
O nee, bedankt.

28
00:00:56,147 --> 00:00:58,481
Ik niet... meer.

29
00:00:58,481 --> 00:01:03,064
Oh! Dus... Jack en jij?

30
00:01:03,064 --> 00:01:05,230
Ja. Nou,
dat, en wij delen

31
00:01:05,230 --> 00:01:07,105
een liefde voor de Phillies
en oude westerns.

32
00:01:08,855 --> 00:01:10,647
Jij hebt ook vrienden.

33
00:01:10,647 --> 00:01:12,022
We praten niet
over Paulus.

34
00:01:12,022 --> 00:01:14,564
Dat zijn ze vrij zeker
nu over mij praten.

35
00:01:14,564 --> 00:01:17,105
Het spijt me van eerder...

36
00:01:17,105 --> 00:01:21,064
met Jeri, in Seattle,
en de tralies--

37
00:01:21,064 --> 00:01:22,938
maar Olivia,
je moet mij vertrouwen,

38
00:01:22,938 --> 00:01:24,022
Alex is een vriend.

39
00:01:24,022 --> 00:01:26,397
Dat is alles
dat zal ze ooit zijn.

40
00:01:26,397 --> 00:01:27,730
ik hou van je,

41
00:01:27,730 --> 00:01:29,855
Ik wil bij je zijn.

42
00:01:29,855 --> 00:01:32,481
Daarom heb ik je gebeld
zes keer vandaag.

43
00:01:32,481 --> 00:01:33,938
Ik heb je teruggebeld.

44
00:01:33,938 --> 00:01:37,314
Ja. Wij zijn gewoon, eh,
maakte geen verbinding.

45
00:01:37,314 --> 00:01:38,855
Dat moeten we veranderen.

46
00:01:38,855 --> 00:01:40,355
Ja. Wij wel.

47
00:01:40,355 --> 00:01:41,481
Gaan we
verander het?

48
00:01:41,481 --> 00:01:42,522
Ja.

49
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Wat?

50
00:01:46,481 --> 00:01:48,688
Echt waar
medelevend van je

51
00:01:48,688 --> 00:01:50,564
om Alex te helpen.

52
00:01:50,564 --> 00:01:52,980
Om eerlijk te zijn,
het voelde goed... om te helpen.

53
00:01:54,314 --> 00:01:55,564
Ik denk

54
00:01:55,564 --> 00:01:58,688
Ik wil graag dineren
alleen met jou vanavond,

55
00:01:58,688 --> 00:02:00,605
wat is wat
Ik had het gepland.

56
00:02:01,813 --> 00:02:04,230
Ik hoop Alex
en Paul vindt het niet erg.

57
00:02:08,230 --> 00:02:10,813
Ik denk
het komt wel goed met ze.

58
00:02:12,355 --> 00:02:14,688
Oké,
dat is niet precies

59
00:02:14,688 --> 00:02:16,646
wat ik van plan was...

60
00:02:16,646 --> 00:02:18,521
maar tenminste
we zijn nu alleen.

61
00:02:19,646 --> 00:02:22,022
Ja.

62
00:02:45,438 --> 00:02:46,772
Hallo, Olivia.

63
00:02:46,772 --> 00:02:48,772
Warren.

64
00:02:48,772 --> 00:02:50,272
Luister,
Ik denk dat we dat nodig hebben

65
00:02:50,272 --> 00:02:52,272
om over te praten
het huis van je moeder.

66
00:02:52,272 --> 00:02:53,813
Oh! Over praten bedoel je

67
00:02:53,813 --> 00:02:55,605
hoe je het probeerde
om mijn broer te manipuleren

68
00:02:55,605 --> 00:02:57,189
in het vernietigen
ons ouderlijk huis?

69
00:02:57,189 --> 00:02:58,189
Kom op, Olivia.

70
00:02:58,189 --> 00:02:59,521
We zijn nu partners.

71
00:02:59,521 --> 00:03:02,189
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
tenminste met elkaar overweg?

72
00:03:02,189 --> 00:03:03,855
-Partners?
-Ja.

73
00:03:03,855 --> 00:03:05,313
Heeft Will het je niet verteld?

74
00:03:05,313 --> 00:03:06,354
Vertel me wat?

75
00:03:06,354 --> 00:03:08,730
O ja! Ik vergat het.
Mijn excuses.

76
00:03:08,730 --> 00:03:10,064
Ik vertelde hem dat ik dat wilde
om het goede nieuws te delen

77
00:03:10,064 --> 00:03:11,229
persoonlijk met u.

78
00:03:11,229 --> 00:03:12,313
Dus hier is het. Eh...

79
00:03:12,313 --> 00:03:14,813
Will heeft mij verkocht
zijn aandeel in het huis.

80
00:03:14,813 --> 00:03:16,980
Ik-ik heb hem dat verteld
Ik zou hem uitkopen.

81
00:03:16,980 --> 00:03:18,022
En ik gaf hem

82
00:03:18,022 --> 00:03:19,980
een zeer royale,
boven de markt, volledig contant,

83
00:03:19,980 --> 00:03:22,022
geen noodaanbod
dat hij niet kon weigeren.

84
00:03:23,188 --> 00:03:24,313
Kom op, Olivia.
Voel je niet zo slecht.

85
00:03:24,313 --> 00:03:25,563
Ik bedoel, zelfs als Will
zou het je verteld hebben,

86
00:03:25,563 --> 00:03:26,897
jij zou het niet overleefd hebben
een biedoorlog met mij,

87
00:03:26,897 --> 00:03:27,938
en je weet het,

88
00:03:27,938 --> 00:03:29,938
dus dat heb je
twee keuzes--

89
00:03:29,938 --> 00:03:32,438
je kunt mij verkopen
jouw helft van het huis,

90
00:03:32,438 --> 00:03:34,730
of je kunt erin gaan
zaken met mij.

91
00:03:34,730 --> 00:03:36,146
Hoe dan ook, ik win.

92
00:03:36,146 --> 00:03:38,146
En daar hou ik van.

93
00:03:38,146 --> 00:03:40,229
Ik wil de contracten zien
Je moet Will tekenen.

94
00:03:40,229 --> 00:03:41,229
Hier.

95
00:03:41,229 --> 00:03:43,063
Trouwens,
ze zijn met ijzer bekleed.

96
00:03:43,063 --> 00:03:44,146
Ik ben heel grondig.

97
00:03:44,146 --> 00:03:45,772
Fijne dag!

98
00:03:55,730 --> 00:03:56,813
Daar ben je!

99
00:03:58,021 --> 00:03:59,646
Hé, mama.

100
00:03:59,646 --> 00:04:00,937
Ik heb je niet gehoord
kwam gisteravond binnen.

101
00:04:00,937 --> 00:04:02,146
Ik was laat buiten
met Klif.

102
00:04:02,146 --> 00:04:03,188
Omdat...

103
00:04:03,188 --> 00:04:05,813
Ik ben verloofd!
Opnieuw! Echt!

104
00:04:05,813 --> 00:04:06,855
Oh!

105
00:04:06,855 --> 00:04:08,271
Wauw!

106
00:04:08,271 --> 00:04:09,855
Ohhh!

107
00:04:09,855 --> 00:04:12,354
En ik wil jou
om mijn bruidsmeisje te zijn.

108
00:04:12,354 --> 00:04:13,313
Hoe zit het met Olivia?

109
00:04:13,313 --> 00:04:14,480
Olivia's
mijn beste vriend,

110
00:04:14,480 --> 00:04:15,896
jij bent mijn dochter,

111
00:04:15,896 --> 00:04:17,021
en ik wil ons

112
00:04:17,021 --> 00:04:18,854
te doen
deze bruiloft samen--

113
00:04:18,854 --> 00:04:21,188
plannen, alles!

114
00:04:21,188 --> 00:04:22,480
Nou, ik dacht,

115
00:04:22,480 --> 00:04:24,438
sinds je een soort van was
de verloving bagatelliseren,

116
00:04:24,438 --> 00:04:25,688
jij en Cliff
zou zomaar kunnen weglopen.

117
00:04:25,688 --> 00:04:27,646
Of neem Olivia
met je trouwen aan de rechtbank.

118
00:04:27,646 --> 00:04:29,396
Nee! Nee, nu dat
Ik ben echt verloofd,

119
00:04:29,396 --> 00:04:30,480
Ik ben er helemaal bij,

120
00:04:30,480 --> 00:04:32,812
en ik wil jullie er allemaal bij hebben,
vlak naast mij.

121
00:04:32,812 --> 00:04:34,812
We hebben champagne nodig!

122
00:04:34,812 --> 00:04:37,063
Het is een beetje
vroeg voor champagne.

123
00:04:37,063 --> 00:04:40,063
Nee! Ik zal het plaatsen
wat sinaasappelsap erin.

124
00:04:40,063 --> 00:04:41,937
Wij moeten het vieren.

125
00:04:47,729 --> 00:04:49,480
Ik maak me zorgen om je.

126
00:04:49,480 --> 00:04:50,729
Je had het niet nodig
om hier te komen.

127
00:04:50,729 --> 00:04:52,063
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

128
00:04:52,063 --> 00:04:54,812
Sinds Kristen,
Je hebt geleefd als een monnik.

129
00:04:54,812 --> 00:04:58,354
Het is niet gezond.
Je moet verder gaan.

130
00:04:58,354 --> 00:05:00,854
Ja? Wat nog meer
moet ik doen?

131
00:05:02,188 --> 00:05:05,271
Ik zeg alleen dit
omdat ik van je hou.

132
00:05:05,271 --> 00:05:06,563
Zou je van mij kunnen houden
iets minder?

133
00:05:06,563 --> 00:05:07,563
Nee.

134
00:05:07,563 --> 00:05:08,438
Olivia!

135
00:05:10,229 --> 00:05:11,438
Hoi.

136
00:05:11,438 --> 00:05:13,229
Goedemorgen.

137
00:05:13,229 --> 00:05:14,521
Olivia Lockhart,

138
00:05:14,521 --> 00:05:16,229
dit is Liz.

139
00:05:16,229 --> 00:05:17,812
-Hallo.
-Ik ben zijn zus.

140
00:05:17,812 --> 00:05:19,104
Oh! Zus?

141
00:05:19,104 --> 00:05:20,146
Verbaasde mij ook.

142
00:05:20,146 --> 00:05:21,396
Dus jij bent Olivia?

143
00:05:21,396 --> 00:05:22,604
Ik ben.

144
00:05:22,604 --> 00:05:23,729
Paul praat veel over je.

145
00:05:23,729 --> 00:05:24,937
Dat doet hij?

146
00:05:24,937 --> 00:05:25,771
Ik niet.

147
00:05:25,771 --> 00:05:26,604
- Dat doet hij.
-Niet doen.

148
00:05:26,604 --> 00:05:27,645
Doen.

149
00:05:27,645 --> 00:05:29,229
Hij is nogal
onder de indruk van jou.

150
00:05:29,229 --> 00:05:30,771
Ik ben indrukwekkend?

151
00:05:30,771 --> 00:05:32,771
Je weet dat je dat bent.

152
00:05:32,771 --> 00:05:35,188
Ben je hier op vakantie?

153
00:05:35,188 --> 00:05:37,188
De familie heeft mij gestuurd
verkenningen te doen.

154
00:05:37,188 --> 00:05:39,979
Je hebt een baan aangenomen
3.000 mijl verderop.

155
00:05:39,979 --> 00:05:41,188
De familie
mist hem.

156
00:05:41,188 --> 00:05:42,355
Wij nauwelijks
hoor van hem--

157
00:05:42,355 --> 00:05:43,687
een paar willekeurige e-mails
en teksten.

158
00:05:43,687 --> 00:05:45,188
Hij is gescheiden

159
00:05:45,188 --> 00:05:46,520
en nam het eerste vliegtuig
uit New York.

160
00:05:46,520 --> 00:05:48,104
Nou, we hebben geluk
om hem te hebben.

161
00:05:48,104 --> 00:05:49,354
Jullie twee, geniet ervan
uw ontbijt.

162
00:05:49,354 --> 00:05:50,604
Het was leuk
om je te ontmoeten, Liz,

163
00:05:50,604 --> 00:05:53,687
en om iemand te ontmoeten
uit de familie van Paulus.

164
00:05:58,021 --> 00:06:00,937
Het is niet alleen het mooie
vergezichten van deze stad

165
00:06:00,937 --> 00:06:03,021
die je hart hebben veroverd.

166
00:06:03,021 --> 00:06:04,812
Ze is binnen
een langdurige relatie,

167
00:06:04,812 --> 00:06:06,854
<i>en</i> wij werken samen.

168
00:06:06,854 --> 00:06:08,104
Complicaties.

169
00:06:08,104 --> 00:06:09,645
Ik hou niet van complicaties.

170
00:06:09,645 --> 00:06:10,896
Vroeger hield je van ze.

171
00:06:10,896 --> 00:06:13,063
Daarom ben ik gescheiden
en nu gelukkig single.

172
00:06:13,063 --> 00:06:14,479
Dus, kom op...

173
00:06:14,479 --> 00:06:15,854
waarom ben je eigenlijk hier?

174
00:06:17,021 --> 00:06:19,063
Heb je van Kristen gehoord?

175
00:06:19,063 --> 00:06:21,771
‘Echtscheiding’ betekent
Het maakt mij niet uit of ze hertrouwt.

176
00:06:21,771 --> 00:06:24,479
Nogmaals... waarom ben je hier?

177
00:06:24,479 --> 00:06:26,896
Ik heb verlof genomen
van mijn werk.

178
00:06:26,896 --> 00:06:29,063
Ik hou er niet van.

179
00:06:29,063 --> 00:06:30,395
Denk niet
Dat heb ik ooit echt gedaan.

180
00:06:30,395 --> 00:06:33,395
Sorry voor je baan
doe het niet meer voor je.

181
00:06:33,395 --> 00:06:36,729
Werk is het enige
dat houdt mij bij elkaar.

182
00:06:36,729 --> 00:06:38,270
Dat moeten we veranderen.

183
00:06:38,270 --> 00:06:39,228
"Wij"?

184
00:06:43,812 --> 00:06:44,937
Ochtend.

185
00:06:44,937 --> 00:06:48,103
Hoi. Matt nooit
kwam vanochtend opdagen.

186
00:06:48,103 --> 00:06:49,187
Wat?

187
00:06:49,187 --> 00:06:51,145
Ja. Hij heeft ook niet gebeld.

188
00:06:51,145 --> 00:06:52,395
Ik kom terug.

189
00:06:52,395 --> 00:06:54,395
Wauw, hoi, hé.
Waar ga je heen?

190
00:06:54,395 --> 00:06:55,854
Nou, ik moet hem vinden.
Er is iets aan de hand.

191
00:06:55,854 --> 00:06:57,021
Nee, wat je moet doen
is dekking voor Matt,

192
00:06:57,021 --> 00:06:58,270
en doe je werk.

193
00:06:58,270 --> 00:06:59,312
Nee, Derek...

194
00:06:59,312 --> 00:07:00,479
Kijk, ik voel
voor jou, Luc,

195
00:07:00,479 --> 00:07:02,604
Ja, maar ik heb je nodig.
Ik bedoel, je vertrekt,

196
00:07:02,604 --> 00:07:04,437
Ik kan niet naar buiten gaan,
Ik verlies de hele dag.

197
00:07:04,437 --> 00:07:06,187
Er is iets mis
als hij niet kwam opdagen of belde.

198
00:07:08,854 --> 00:07:11,479
Gaan. Ik zal vinden
iemand om te dekken.

199
00:07:11,479 --> 00:07:13,395
Bedankt, kerel.

200
00:07:17,187 --> 00:07:19,978
Ik ga het zijn
het bruidsmeisje van mijn moeder.

201
00:07:19,978 --> 00:07:21,645
Die van mijn moeder.

202
00:07:21,645 --> 00:07:23,562
"Ere bruidsmeisje."

203
00:07:23,562 --> 00:07:25,645
Niet 'matron', 'meisje'.

204
00:07:25,645 --> 00:07:27,978
Ik ben een "meid"
omdat ik ongehuwd ben,

205
00:07:27,978 --> 00:07:30,270
en mijn moeder is een bruid...

206
00:07:30,270 --> 00:07:32,103
voor de tweede keer.

207
00:07:32,103 --> 00:07:34,978
Ik ben blij voor haar...
Ik ben gewoon ongelukkig voor mezelf.

208
00:07:34,978 --> 00:07:36,395
Ik begrijp het niet.

209
00:07:36,395 --> 00:07:37,978
Het is niet gemakkelijk om te zeggen.

210
00:07:37,978 --> 00:07:38,729
Nou, mors het maar.

211
00:07:40,395 --> 00:07:41,895
Ik dacht...

212
00:07:41,895 --> 00:07:43,811
toen John en ik
hierheen terug verhuisd,

213
00:07:43,811 --> 00:07:45,562
dat hij ging
vraag mij ten huwelijk,

214
00:07:45,562 --> 00:07:47,853
en toen hij het mij niet vroeg,

215
00:07:47,853 --> 00:07:49,562
Ik wist wat ik wilde.

216
00:07:49,562 --> 00:07:51,228
Je wilde dat hij het je vroeg.

217
00:07:51,228 --> 00:07:53,312
Ja.

218
00:07:53,312 --> 00:07:55,228
En nu?

219
00:07:55,228 --> 00:07:57,395
Wij besloten
een pauze nemen.

220
00:07:57,395 --> 00:08:00,437
Naarmate relaties gaan,
we zitten in een impasse.

221
00:08:00,437 --> 00:08:02,645
Dat zullen jullie wel doen
werk dit uit.

222
00:08:04,020 --> 00:08:06,312
Hoewel 41% van de huwelijken
eindigen in een scheiding.

223
00:08:06,312 --> 00:08:08,978
Maar misschien wel
het boeket vangen?

224
00:08:11,395 --> 00:08:13,895
Dus wat is er gebeurd
bij jou gisteravond?

225
00:08:13,895 --> 00:08:15,312
Nou, Paul en ik

226
00:08:15,312 --> 00:08:16,978
dacht jullie
wilde alleen zijn.

227
00:08:16,978 --> 00:08:18,895
Nou, dat hebben we gedaan,
maar je hoefde niet...

228
00:08:18,895 --> 00:08:20,770
Kijk, Olivia heeft dat gedaan
zo cool geweest

229
00:08:20,770 --> 00:08:22,936
met jou...
nou, mij helpen.

230
00:08:22,936 --> 00:08:24,895
Ik wil het gewoon
zorg ervoor--

231
00:08:24,895 --> 00:08:26,187
Nee, kijk. Luisteren.

232
00:08:26,187 --> 00:08:28,395
Olivia en ik zijn aan het werk
door sommige dingen

233
00:08:28,395 --> 00:08:30,437
die niets hebben
met jou te maken hebben.

234
00:08:30,437 --> 00:08:31,770
Maar ik heb je wel gesleept

235
00:08:31,770 --> 00:08:32,936
aan dat stomme
verjaardagsfeestje.

236
00:08:32,936 --> 00:08:35,479
Dat deed je niet
sleep me overal naartoe!

237
00:08:35,479 --> 00:08:37,853
Nou ja, gesleept of niet,
bedankt voor het gaan.

238
00:08:37,853 --> 00:08:39,395
Jij was daar
toen ik je nodig had,

239
00:08:39,395 --> 00:08:41,228
ook al deed ik dat niet
denk dat ik je nodig had.

240
00:08:42,479 --> 00:08:45,895
Daarom wilde ik
om je iets te vragen.

241
00:08:45,895 --> 00:08:47,853
Oké. Schieten.

242
00:08:47,853 --> 00:08:49,895
Wil je
mijn sponsor zijn?

243
00:08:51,312 --> 00:08:52,603
Ik heb er geen gehad,

244
00:08:52,603 --> 00:08:54,728
of had er een nodig,
sinds ik in het oosten woonde,

245
00:08:54,728 --> 00:08:58,020
en, nou ja,
nu denk ik dat ik er een nodig heb.

246
00:08:58,020 --> 00:08:59,811
Wat denk je?

247
00:08:59,811 --> 00:09:01,519
Ik bedoel, je hebt eigenlijk
heb het gedaan,

248
00:09:01,519 --> 00:09:04,561
Ik dacht alleen maar
We zouden het officieel kunnen maken.

249
00:09:12,561 --> 00:09:15,561
Jij en ik moeten praten
over uw bruidsmeisjesplichten.

250
00:09:15,561 --> 00:09:17,062
Ik dacht dat je dat wel zou doen
doe iets kleins.

251
00:09:17,062 --> 00:09:18,644
Nee! Ik wil het vieren.

252
00:09:18,644 --> 00:09:20,228
Zoals "de hele stad"
soort vieren.

253
00:09:20,228 --> 00:09:21,311
Wat is dit?

254
00:09:21,311 --> 00:09:22,811
Jouw taken.

255
00:09:23,978 --> 00:09:25,269
Het zijn drie pagina's!

256
00:09:25,269 --> 00:09:26,811
Nou, dat is gebeurd
veel veranderingen

257
00:09:26,811 --> 00:09:27,936
sinds mijn eerste rondje.

258
00:09:27,936 --> 00:09:30,436
Kijk! Er is alles
deze regels en partijen

259
00:09:30,436 --> 00:09:31,728
en geschenken,
en, ik moet zeggen,

260
00:09:31,728 --> 00:09:32,686
Ik ben er dol op.

261
00:09:34,062 --> 00:09:35,519
Kom op,
het zal zo leuk zijn.

262
00:09:35,519 --> 00:09:37,686
Ik kom je over een paar uur ophalen,
we gaan lunchen,

263
00:09:37,686 --> 00:09:39,020
en dan kunnen wij het doen
wat kleding shoppen.

264
00:09:39,020 --> 00:09:40,478
Vandaag?

265
00:09:40,478 --> 00:09:42,103
Ja! Ik ben opgewonden.

266
00:09:42,103 --> 00:09:44,603
Ik kan vandaag niet gaan.
Ik ben geslagen.

267
00:09:44,603 --> 00:09:46,519
Oh. Oké.

268
00:09:46,519 --> 00:09:48,186
Nog een dag. Spoedig.

269
00:09:48,186 --> 00:09:50,644
Ja, juist. Nou, dan,
U zult mij moeten excuseren.

270
00:09:50,644 --> 00:09:52,686
Ik moet gaan
en mijn plannen definitief maken

271
00:09:52,686 --> 00:09:54,686
voor dit jaar
softbalspel voor het goede doel.

272
00:09:54,686 --> 00:09:56,020
Is het al zover?

273
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Het is!

274
00:09:57,020 --> 00:09:58,686
En dat heb je nodig
om een team te kiezen.

275
00:09:58,686 --> 00:10:00,352
maan,
of Tijm en Getijde.

276
00:10:00,352 --> 00:10:01,686
Je weet dat ik nooit speel.

277
00:10:01,686 --> 00:10:04,352
-Zeg nooit 'nooit'.
-Ik blijf bij 'nooit'.

278
00:10:04,352 --> 00:10:06,186
Maar ik zal er zijn
om iedereen aan te moedigen.

279
00:10:13,644 --> 00:10:15,394
Ik wil binnen.

280
00:10:15,394 --> 00:10:17,227
Ik wil de leiding
in de Ford-zaak.

281
00:10:17,227 --> 00:10:18,853
Ik kan het.
Ik ben klaar.

282
00:10:18,853 --> 00:10:20,644
Ik ben meer dan
klaar. Oké?

283
00:10:20,644 --> 00:10:22,603
Goedemorgen,
Mevrouw Jennings.

284
00:10:22,603 --> 00:10:24,561
"Hoe is het met je?"
<i>Hoe gaat het met mij?</i>

285
00:10:24,561 --> 00:10:26,394
Het gaat goed met mij.
Bedankt voor het vragen.

286
00:10:26,394 --> 00:10:29,186
O ja.
"Ochtend." Dus?

287
00:10:29,186 --> 00:10:31,102
Het is een misdrijfzaak.

288
00:10:31,102 --> 00:10:32,644
Ja. Daarom wil ik erin.

289
00:10:32,644 --> 00:10:36,061
Je lijkt een beetje te gelukkig
over het duiken hierin.

290
00:10:36,061 --> 00:10:37,311
Deze kerel
moet naar beneden.

291
00:10:37,311 --> 00:10:38,352
Het is zijn eerste
overtreding.

292
00:10:38,352 --> 00:10:39,935
Maar hij heeft een record.

293
00:10:39,935 --> 00:10:41,352
Maar dat record is
niet toelaatbaar.

294
00:10:41,352 --> 00:10:42,853
Kan niet worden gebruikt.

295
00:10:42,853 --> 00:10:45,186
Laten we een manier vinden
om het te gebruiken.

296
00:10:45,186 --> 00:10:46,811
Oké.

297
00:10:49,227 --> 00:10:51,061
Je kunt een tweede stoel plaatsen.
Met mij.

298
00:10:51,061 --> 00:10:52,311
Dus... wat?

299
00:10:52,311 --> 00:10:55,019
Ik mag je overhandigen
Gatorade en handdoeken

300
00:10:55,019 --> 00:10:57,810
terwijl je touchdowns scoort
en poseren voor foto's?

301
00:10:57,810 --> 00:11:00,311
Ja.

302
00:11:08,394 --> 00:11:10,686
Let op!

303
00:11:10,686 --> 00:11:12,519
Jij speelde bal
terug in Philly?

304
00:11:12,519 --> 00:11:14,102
Zeker.

305
00:11:14,102 --> 00:11:16,685
Ik en een stel serieus
Sportschrijvers met overgewicht, ja.

306
00:11:16,685 --> 00:11:18,352
Nou ja, de jaarvergadering van de stad
softbalspel voor het goede doel

307
00:11:18,352 --> 00:11:19,644
is over een paar dagen

308
00:11:19,644 --> 00:11:21,769
en ik wil dat jij de kapitein wordt
het Thyme and Tide-team.

309
00:11:21,769 --> 00:11:23,186
Wij zijn aan het spelen
Moon's Café weer.

310
00:11:23,186 --> 00:11:24,478
Hetzelfde als vorig jaar.

311
00:11:24,478 --> 00:11:26,352
Oh! Dus we gaan verliezen?

312
00:11:26,352 --> 00:11:27,603
Niet terwijl jij speelt.

313
00:11:27,603 --> 00:11:30,144
Ik weet het niet, Bob.

314
00:11:30,144 --> 00:11:31,603
Nee, het spel verhoogt
veel geld

315
00:11:31,603 --> 00:11:33,602
voor het plaatselijke dierenasiel.
Het is een heel goed doel.

316
00:11:35,311 --> 00:11:37,685
Kijk.

317
00:11:37,685 --> 00:11:40,727
Moon rekruteerde Paul
voor zijn kapitein.

318
00:11:40,727 --> 00:11:42,394
Nu is er verlies,

319
00:11:42,394 --> 00:11:45,019
en er is
totale vernedering.

320
00:11:45,019 --> 00:11:46,519
Het gerucht gaat

321
00:11:46,519 --> 00:11:49,227
hij ging naar de universiteit
op een honkbalbeurs.

322
00:11:49,227 --> 00:11:51,227
Werd zelfs gescout door enkele profs.

323
00:11:51,227 --> 00:11:53,769
Nou ja, denk ik
Ik zet mijn geld op Moon's.

324
00:11:53,769 --> 00:11:55,227
Opnieuw.

325
00:11:55,227 --> 00:11:56,477
Kom op, Jac.

326
00:11:56,477 --> 00:11:57,477
We hebben je nodig.

327
00:11:57,477 --> 00:11:59,061
Ik denk gewoon niet dat ik dat kan.

328
00:11:59,061 --> 00:12:01,436
Ik bedoel, ik heb zoveel
Het gaat nu verder, Bob.

329
00:12:01,436 --> 00:12:03,019
Mm. Is alles in orde?

330
00:12:03,019 --> 00:12:05,435
Nou, Alex heeft het mij gevraagd
om haar sponsor te zijn.

331
00:12:06,643 --> 00:12:08,810
Oh.

332
00:12:08,810 --> 00:12:10,518
En jij zei nee, toch?

333
00:12:10,518 --> 00:12:12,602
Ik vertelde het haar
Ik zou erover nadenken.

334
00:12:12,602 --> 00:12:15,186
Laat mij haar helpen zoeken
iemand die geschikter is.

335
00:12:15,186 --> 00:12:17,269
Grote verantwoordelijkheid,
sponsor zijn.

336
00:12:17,269 --> 00:12:19,352
Je hebt genoeg op je bord.

337
00:12:19,352 --> 00:12:23,351
Nou, ik weet het niet
als ik het ga doen, maar, uh,

338
00:12:23,351 --> 00:12:25,852
Of ik het nu aankan of niet,
dat is geen probleem.

339
00:12:25,852 --> 00:12:28,019
Het is de kwestie.

340
00:12:28,019 --> 00:12:30,186
Bedankt voor
de steun, Bob.

341
00:12:32,351 --> 00:12:35,269
Ik ben ondersteunend.

342
00:12:35,269 --> 00:12:37,852
Niet precies
heb er zin in.

343
00:12:47,810 --> 00:12:49,019
Oh. Hé, jij.

344
00:12:49,019 --> 00:12:50,852
Hoi. Dus, eh...

345
00:12:50,852 --> 00:12:53,185
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor mijn zus.

346
00:12:53,185 --> 00:12:54,185
Verontschuldigen?

347
00:12:54,185 --> 00:12:55,518
Ja, vanaf vanmorgen.

348
00:12:55,518 --> 00:12:56,977
Ik vind Liz leuk.

349
00:12:56,977 --> 00:12:58,144
O, ik hou van haar,
Ja, maar zij is...

350
00:12:58,144 --> 00:12:59,226
ze is spraakzaam,

351
00:12:59,226 --> 00:13:01,560
en ze vindt het leuk
om over mij te praten.

352
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Oh! Je bent bang
ze gaat het mij vertellen

353
00:13:02,560 --> 00:13:04,185
jouw diepe, duistere geheimen?

354
00:13:04,185 --> 00:13:05,602
Ja.

355
00:13:05,602 --> 00:13:06,769
Ik bedoel, ik ben... Nee.

356
00:13:06,769 --> 00:13:09,019
Ze vriendelijk.
Het is leuk.

357
00:13:09,019 --> 00:13:12,101
Ja. Ik ben niet geweest
veel over jou praten.

358
00:13:12,101 --> 00:13:13,977
Weet je, Liz was dat wel
geboren zonder filter,

359
00:13:13,977 --> 00:13:15,101
Dus als ze het weet,
zij zegt het.

360
00:13:16,310 --> 00:13:17,518
Hoi. Ik ging
ga wat lunchen.

361
00:13:17,518 --> 00:13:18,810
Kan ik iets voor je kopen?

362
00:13:18,810 --> 00:13:21,019
O, ik heb een date.

363
00:13:21,019 --> 00:13:22,810
Oh! Zeg hallo tegen Jack.

364
00:13:22,810 --> 00:13:24,852
Nee. Met Liz, niet Jack.

365
00:13:24,852 --> 00:13:26,727
Ik ga lunchen
met je zus.

366
00:13:26,727 --> 00:13:28,643
Ze zou het niet nemen
"nee" als antwoord.

367
00:13:28,643 --> 00:13:30,143
Nou ja, ruzie
zit in de familie.

368
00:13:30,143 --> 00:13:32,060
Dat begrijp ik.

369
00:13:32,060 --> 00:13:33,810
Ja, eigenlijk is het goed dat
Je luncht met haar,

370
00:13:33,810 --> 00:13:36,810
omdat ik van haar hou,
maar ze maakt me gek.

371
00:13:36,810 --> 00:13:38,560
En dat ben ik echt
blij dat ze het vroeg.

372
00:13:38,560 --> 00:13:41,852
Geeft mij de kans
meer over jou te weten komen.

373
00:13:43,894 --> 00:13:44,976
Olivia!

374
00:13:48,477 --> 00:13:50,185
Ben je gek?

375
00:13:50,185 --> 00:13:51,769
<i>Hallo, Jeri.</i>

376
00:13:51,769 --> 00:13:54,685
Je kunt er niet serieus mee zijn
dat artikel over John Comlin.

377
00:13:54,685 --> 00:13:57,893
Kijk. Dat artikel
is een kunstwerk.

378
00:13:57,893 --> 00:14:00,769
Dat artikel zal nooit bestaan
zie het daglicht.

379
00:14:00,769 --> 00:14:02,769
Wat? Nee. Jeri, nee!

380
00:14:02,769 --> 00:14:04,769
<i>John Comlin is dichtbij
en persoonlijke vriend</i>

381
00:14:04,769 --> 00:14:06,060
<i>van de eigenaar
van het papier.</i>

382
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
Dus?

383
00:14:07,060 --> 00:14:08,893
Doe niet alsof je onschuldig bent.

384
00:14:08,893 --> 00:14:10,310
Kijk.

385
00:14:10,310 --> 00:14:13,310
Dat is een doorgelicht, waargebeurd verhaal,
en het moet verteld worden.

386
00:14:13,310 --> 00:14:15,268
Ik vertelde het.
Je moet het uitvoeren.

387
00:14:16,685 --> 00:14:18,268
Het is een geweldig verhaal.

388
00:14:18,268 --> 00:14:19,893
Misschien wel de beste
je hebt voor mij geschreven.

389
00:14:19,893 --> 00:14:23,726
Weet je wat?
Ik ben een redacteur en ik zeg: voer het uit.

390
00:14:23,726 --> 00:14:26,143
Mijn redactionele controle
vervangt de jouwe.

391
00:14:26,143 --> 00:14:27,726
Nee.

392
00:14:27,726 --> 00:14:29,310
<i>Jeri...</i>

393
00:14:29,310 --> 00:14:31,101
<i>Dit is verkeerd.</i>

394
00:14:31,101 --> 00:14:33,684
Het is niet goed of fout,
het is zaken.

395
00:14:33,684 --> 00:14:36,185
Kom op.
Doe hier het juiste.

396
00:14:36,185 --> 00:14:38,226
<i>Ik ga het doen
voer Peter's verhaal uit</i>

397
00:14:38,226 --> 00:14:40,560
<i>over de lokale verzending
bedrijf in plaats daarvan.</i>

398
00:14:40,560 --> 00:14:43,768
Ik ben niet bereid om te sterven
op deze heuvel voor jou, Jack.

399
00:14:43,768 --> 00:14:45,934
Het verhaal is dood.

400
00:14:54,893 --> 00:14:55,976
Bedankt.

401
00:14:55,976 --> 00:14:57,226
Dus? Ben je klaar?

402
00:14:57,226 --> 00:14:59,310
Voor...?

403
00:14:59,310 --> 00:15:01,101
Voor het spel!
Het grote spel!

404
00:15:01,101 --> 00:15:04,185
Eh, ja. Ja, zeker.

405
00:15:04,185 --> 00:15:07,351
"Ja. Ja, zeker."

406
00:15:07,351 --> 00:15:09,642
Die zijn inspirerend
woorden van leiderschap.

407
00:15:09,642 --> 00:15:11,809
Ik zou je overal volgen.

408
00:15:13,101 --> 00:15:14,310
Kies jij jouw team?

409
00:15:14,310 --> 00:15:15,517
Moet ik dat doen?

410
00:15:15,517 --> 00:15:17,393
Ik dacht... ik dacht
Ik kon gewoon komen opdagen.

411
00:15:17,393 --> 00:15:19,434
Ja, dat is alles
je moet doen.

412
00:15:19,434 --> 00:15:20,851
Ah!

413
00:15:20,851 --> 00:15:23,018
Als je een verliezer wilt zijn.

414
00:15:35,350 --> 00:15:38,768
Wat?

415
00:15:39,768 --> 00:15:41,517
"Batman."

416
00:15:41,517 --> 00:15:42,684
Ah, g... Liz!

417
00:15:42,684 --> 00:15:43,809
Tot hij 10 was!

418
00:15:43,809 --> 00:15:46,060
Negen en een half!
Superhelden zijn belangrijk

419
00:15:46,060 --> 00:15:48,226
voor de emotionele ontwikkeling
van jonge kinderen.

420
00:15:48,226 --> 00:15:49,726
Er zijn onderzoeken!

421
00:15:49,726 --> 00:15:51,143
Er zijn?

422
00:15:51,143 --> 00:15:53,809
Dat zou ooit wel eens kunnen gebeuren.

423
00:15:53,809 --> 00:15:55,226
Het was
een Halloweenkostuum

424
00:15:55,226 --> 00:15:58,309
je weigerde op te stijgen
en een hele maand gedragen.

425
00:15:58,309 --> 00:16:00,934
Moeder moest het weggooien
toen hij aan het logeren was.

426
00:16:00,934 --> 00:16:02,809
Winston Churchill--
grote Batman-fan.

427
00:16:02,809 --> 00:16:04,934
Ik denk.

428
00:16:04,934 --> 00:16:07,225
Maak je geen zorgen. Jouw geheim
veilig bij mij, Batman.

429
00:16:10,184 --> 00:16:12,392
Olivia?

430
00:16:13,559 --> 00:16:15,060
Hé, Grace!

431
00:16:15,060 --> 00:16:17,517
Oh, Liz, dit is Grace Sherman
en haar dochter...

432
00:16:17,517 --> 00:16:19,476
-Maryellen.
-Hoi.

433
00:16:19,476 --> 00:16:21,101
-Hallo.
- Leuk je te ontmoeten.

434
00:16:21,101 --> 00:16:22,642
We moeten gaan.

435
00:16:22,642 --> 00:16:25,350
Jurk winkelen.

436
00:16:25,350 --> 00:16:27,684
Heel leuk
om je te ontmoeten.

437
00:16:27,684 --> 00:16:29,225
Ik dacht dat je dat zei
Olivia had geen tijd

438
00:16:29,225 --> 00:16:30,559
om kleding te gaan shoppen
tijdens de lunch?

439
00:16:30,559 --> 00:16:32,309
Dat deed ik.

440
00:16:32,309 --> 00:16:33,851
Dit was echt leuk.

441
00:16:33,851 --> 00:16:35,434
Laten we het doen
opnieuw!

442
00:16:35,434 --> 00:16:37,309
-Ja.
-Laten we niet.

443
00:16:37,309 --> 00:16:38,768
Jij crashte,
je was niet uitgenodigd.

444
00:16:38,768 --> 00:16:41,100
Ik heb een bijeenkomst in de rechtbank.
Bedankt voor de lunch.

445
00:16:41,100 --> 00:16:42,934
Dit was...

446
00:16:42,934 --> 00:16:44,684
zeer... informatief.

447
00:16:52,225 --> 00:16:54,350
We zijn gewoon vrienden.

448
00:16:54,350 --> 00:16:57,267
O ja, jullie twee
zijn erg vriendelijk.

449
00:16:57,267 --> 00:16:58,350
Ze ziet iemand anders.

450
00:16:58,350 --> 00:16:59,601
Hm.

451
00:17:02,933 --> 00:17:04,933
Ja, ik heb het motel gecontroleerd
en het grootste deel van de stad.

452
00:17:04,933 --> 00:17:07,726
Ik heb geen idee waar hij is.

453
00:17:09,017 --> 00:17:10,559
Ik had niet met hem moeten praten
over zijn huwelijk.

454
00:17:10,559 --> 00:17:12,850
Ik weet niet waar ik moet kijken.

455
00:17:12,850 --> 00:17:14,142
Ik ken iemand
die enig inzicht zou kunnen hebben

456
00:17:14,142 --> 00:17:15,642
naar wat Matt deed rennen...

457
00:17:15,642 --> 00:17:17,142
waardoor hij blijft rennen.

458
00:17:17,142 --> 00:17:19,267
Heb je met zijn vrouw gesproken?

459
00:17:19,267 --> 00:17:21,392
Ik zou het niet eens weten
hoe je haar kunt vinden.

460
00:17:21,392 --> 00:17:23,517
Ik zou.

461
00:17:23,517 --> 00:17:25,184
Dochter van een rechter,

462
00:17:25,184 --> 00:17:27,142
vriend van
een privé-detective.

463
00:17:27,142 --> 00:17:28,559
Ik zou Roy kunnen bellen.

464
00:17:28,559 --> 00:17:29,559
Of...

465
00:17:29,559 --> 00:17:31,601
misschien heb ik dat al gedaan.

466
00:17:31,601 --> 00:17:34,808
Misschien ik al
heb een adres gekregen.

467
00:17:34,808 --> 00:17:36,725
Matts vrouw?

468
00:17:36,725 --> 00:17:38,392
Ze is in Port Orchard.

469
00:17:38,392 --> 00:17:40,225
Een veerboot verwijderd.

470
00:17:40,225 --> 00:17:43,017
Niet Noord-Carolina.
Zoals hij zei.

471
00:17:43,017 --> 00:17:45,100
Nee.

472
00:17:45,100 --> 00:17:47,642
Wil je komen?

473
00:17:47,642 --> 00:17:50,059
Ik denk dat dit iets is
je wilt het zelf doen.

474
00:17:54,850 --> 00:17:56,683
Hallo, Jac.

475
00:17:56,683 --> 00:18:00,350
Hoi. Eh, luister.
Is dit een slechte tijd?

476
00:18:00,350 --> 00:18:02,850
Ik heb een rechtbank.

477
00:18:02,850 --> 00:18:04,350
O ja.

478
00:18:04,350 --> 00:18:06,350
O, kom op.
Ik kan met je praten.

479
00:18:06,350 --> 00:18:08,184
-Ga zitten.
- Oké.

480
00:18:10,683 --> 00:18:12,517
Wat is er?

481
00:18:12,517 --> 00:18:14,683
Jeri.

482
00:18:14,683 --> 00:18:17,350
Mijn favoriete onderwerp.

483
00:18:17,350 --> 00:18:19,184
Ze wil doden
een verhaal van mij.

484
00:18:19,184 --> 00:18:20,558
Niet het stuk van John Comlin?

485
00:18:20,558 --> 00:18:21,641
Ja.

486
00:18:21,641 --> 00:18:23,600
Waarom wil ze het niet runnen?

487
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
Ze denkt dat het van streek zal zijn
de eigenaar van het papier,

488
00:18:25,100 --> 00:18:26,892
die bevriend is met Comlin.

489
00:18:26,892 --> 00:18:28,184
Wat denk je?

490
00:18:28,184 --> 00:18:29,267
ik denk,
als journalisten,

491
00:18:29,267 --> 00:18:30,725
dat zouden we moeten doen
vertel het verhaal--

492
00:18:30,725 --> 00:18:32,725
onbevooroordeeld en waar
zijn de enige dingen

493
00:18:32,725 --> 00:18:34,558
dat zou moeten
in het spel zijn,

494
00:18:34,558 --> 00:18:37,100
en ze wil gewoon niet toegeven.

495
00:18:37,100 --> 00:18:38,142
Nou, ik denk,

496
00:18:38,142 --> 00:18:39,516
wanneer je volgt
jouw overtuigingen,

497
00:18:39,516 --> 00:18:40,808
je hebt er nooit spijt van.

498
00:18:40,808 --> 00:18:42,017
Betekenis?

499
00:18:42,017 --> 00:18:43,808
Laat haar wijken!

500
00:18:43,808 --> 00:18:45,309
Dat kan.

501
00:18:45,309 --> 00:18:48,475
Je bent erg overtuigend
wanneer je wilt zijn.

502
00:18:48,475 --> 00:18:49,975
Bedankt.

503
00:18:49,975 --> 00:18:53,975
Ik kwam ook langs
om je nog iets te vertellen.

504
00:18:53,975 --> 00:18:55,433
Wat is het?

505
00:18:55,433 --> 00:18:58,850
Alex heeft het mij gevraagd
om haar sponsor te zijn.

506
00:18:58,850 --> 00:19:01,184
En ik wilde
jij om te weten

507
00:19:01,184 --> 00:19:03,184
dat ik het overweeg.

508
00:19:03,184 --> 00:19:06,933
Oké.

509
00:19:06,933 --> 00:19:08,767
Nou, ik, eh...

510
00:19:08,767 --> 00:19:11,184
Ik ben te laat voor de rechtbank.

511
00:19:11,184 --> 00:19:13,059
Juist, juist.

512
00:19:28,516 --> 00:19:29,850
Bedankt.

513
00:19:31,850 --> 00:19:34,683
Dus ik denk, morgen,
Waarom gaan we niet naar Seattle,

514
00:19:34,683 --> 00:19:35,767
kijk naar uitnodigingen,

515
00:19:35,767 --> 00:19:38,183
en misschien wat doen
smaaktesten van taarten

516
00:19:38,183 --> 00:19:40,059
van degenen die fantastisch zijn
Italiaanse bakkerijen?

517
00:19:40,059 --> 00:19:42,767
Misschien lukt het mij niet
om morgen naar Seattle te gaan.

518
00:19:42,767 --> 00:19:43,850
Olivia kan gaan.

519
00:19:43,850 --> 00:19:45,808
Nee, lieverd,
Ik wil dat je gaat.

520
00:19:45,808 --> 00:19:48,433
Maar dat wil ik niet
geniet van al het huwelijksplezier.

521
00:19:48,433 --> 00:19:50,475
Dat ben je niet
een leuke tijd hebben.

522
00:19:50,475 --> 00:19:51,933
Nee. Dat ben ik.

523
00:19:51,933 --> 00:19:54,141
En je ziet er geweldig uit, mam.

524
00:19:54,141 --> 00:19:55,558
Bedankt.

525
00:19:55,558 --> 00:19:57,224
Je gaat kijken
op een dag ook geweldig.

526
00:19:57,224 --> 00:19:59,892
Hier.

527
00:19:59,892 --> 00:20:01,266
Waarom ga je niet...

528
00:20:01,266 --> 00:20:03,183
Ik vind deze leuk.
Waarom probeer je dit niet?

529
00:20:05,058 --> 00:20:06,767
Dit gaat over jou.

530
00:20:06,767 --> 00:20:08,099
Nee. Dit gaat over ons.

531
00:20:09,725 --> 00:20:11,475
Alsjeblieft? Voor mij.

532
00:20:15,141 --> 00:20:16,600
Eigenlijk,

533
00:20:16,600 --> 00:20:18,683
Ik heb het John beloofd
Ik zou met hem skypen,

534
00:20:18,683 --> 00:20:20,891
en hij is aan
nachten deze week.

535
00:20:20,891 --> 00:20:22,141
Ik moet gaan.

536
00:20:22,141 --> 00:20:23,600
Sorry, mama.

537
00:20:40,433 --> 00:20:41,932
Dus als ik het goed begrijp,

538
00:20:41,932 --> 00:20:44,849
uw klant wordt in rekening gebracht
met voertuigaanval?

539
00:20:44,849 --> 00:20:46,683
Juist.

540
00:20:46,683 --> 00:20:48,849
Doorgaan.

541
00:20:48,849 --> 00:20:52,016
Mijn cliënt heeft geen verleden,
is een goede leerling,

542
00:20:52,016 --> 00:20:55,266
en maakte een niet-fatale
beoordelingsfout.

543
00:20:55,266 --> 00:20:58,308
Als hij als volwassene wordt berecht,
hij zal naar de gevangenis voor volwassenen gaan.

544
00:20:58,308 --> 00:20:59,516
Ik vraag het respectvol

545
00:20:59,516 --> 00:21:01,600
mijn cliënt wordt berecht
als juveniel.

546
00:21:07,016 --> 00:21:09,224
Hoewel technisch
geen volwassene,

547
00:21:09,224 --> 00:21:12,433
Ik denk dat we het allemaal weten
dat meneer Ford geen kind is.

548
00:21:12,433 --> 00:21:14,141
Probeer hem
als volwassene,

549
00:21:14,141 --> 00:21:15,932
het is een klasse "B" misdrijf,
een geweldsmisdrijf --

550
00:21:15,932 --> 00:21:18,099
10 jaar gevangenisstraf,
$20.000 boete.

551
00:21:18,099 --> 00:21:19,475
De feiten van de zaak
ondersteunen de aanklacht.

552
00:21:19,475 --> 00:21:21,016
Meneer Ford raakte dronken

553
00:21:21,016 --> 00:21:23,599
via het gebruik
van een illegale stof

554
00:21:23,599 --> 00:21:25,891
en reed vervolgens met zijn auto
in een andere auto.

555
00:21:25,891 --> 00:21:26,932
Een geparkeerde auto.

556
00:21:26,932 --> 00:21:28,016
Wat had kunnen gebeuren
gevuld met mensen.

557
00:21:28,016 --> 00:21:29,224
Maar was leeg.

558
00:21:29,224 --> 00:21:32,058
Hij was aan het rijden
onder invloed.

559
00:21:32,058 --> 00:21:33,308
En mijn cliënt
is bereid

560
00:21:33,308 --> 00:21:35,475
om de boetes te betalen, naar een afkickkliniek te gaan,
restitutie betalen,

561
00:21:35,475 --> 00:21:37,640
en verliest zijn licentie
voor het volgende jaar.

562
00:21:37,640 --> 00:21:39,308
Je cliënt krijgt het niet
kiezen welke straf

563
00:21:39,308 --> 00:21:41,224
hij zal het wel of niet doen.

564
00:21:41,224 --> 00:21:42,932
Hij is een kind.

565
00:21:42,932 --> 00:21:44,433
Wie was <i>verspild</i>

566
00:21:44,433 --> 00:21:46,016
toen hij achter het stuur stapte
van een auto van twee ton.

567
00:21:46,016 --> 00:21:47,308
Met alle respect,

568
00:21:47,308 --> 00:21:49,515
het strafrechtsysteem
kan alleen de controle behouden

569
00:21:49,515 --> 00:21:51,640
van de gedaagde
tot 21 jaar.

570
00:21:51,640 --> 00:21:52,807
En terwijl het waar is

571
00:21:52,807 --> 00:21:54,682
de roekeloze acties
van de heer Ford

572
00:21:54,682 --> 00:21:57,515
niet tot lichamelijk letsel heeft geleid
aan een andere persoon,

573
00:21:57,515 --> 00:21:59,766
dat zou best kunnen.

574
00:21:59,766 --> 00:22:02,183
De verdachte zou dat gemakkelijk kunnen doen
iemand vermoord hebben.

575
00:22:02,183 --> 00:22:03,183
Voor het grotere goed
van de gemeenschap,

576
00:22:03,183 --> 00:22:04,348
hij moet als volwassene worden berecht.

577
00:22:04,348 --> 00:22:05,515
Het is één fout.

578
00:22:05,515 --> 00:22:06,599
Hij heeft een voorgeschiedenis.

579
00:22:06,599 --> 00:22:07,682
Bezwaar!

580
00:22:07,682 --> 00:22:09,308
Mijn gewaardeerde collega
kent dat record

581
00:22:09,308 --> 00:22:10,849
is verzegeld
en niet-ontvankelijk.

582
00:22:10,849 --> 00:22:12,766
Heren.
Zitten. Jullie allebei.

583
00:22:17,515 --> 00:22:19,183
Ik heb uw beide briefjes gelezen

584
00:22:19,183 --> 00:22:21,599
en zowel de verdediging
en de vervolging

585
00:22:21,599 --> 00:22:23,265
overtuigende argumenten aandragen,

586
00:22:23,265 --> 00:22:26,932
ook al ben ik geneigd
om in het voordeel van de verdediging te beslissen.

587
00:22:26,932 --> 00:22:28,932
Zijbalk?

588
00:22:28,932 --> 00:22:30,474
Uw eer.

589
00:22:30,474 --> 00:22:33,099
Ik zal raad zien
in mijn kamers.

590
00:22:40,932 --> 00:22:43,307
Je moet
dat artikel uitvoeren.

591
00:22:43,307 --> 00:22:45,640
We hebben dit meegemaakt.

592
00:22:45,640 --> 00:22:47,390
Je zult er spijt van krijgen.

593
00:22:47,390 --> 00:22:48,599
Ik ben nu management.

594
00:22:48,599 --> 00:22:51,098
Ik moet mijn oog houden
op het grotere geheel.

595
00:22:51,098 --> 00:22:52,724
Wie ben je?

596
00:22:52,724 --> 00:22:55,223
Ik ben iemand die
antwoorden aan een eigenaar.

597
00:22:55,223 --> 00:22:57,974
Ik ben iemand die dat niet is
de gemakkelijkste tijd hebben

598
00:22:57,974 --> 00:22:59,474
werken
met die eigenaar.

599
00:22:59,474 --> 00:23:00,474
En ik ben iemand

600
00:23:00,474 --> 00:23:01,807
wie wil dat niet
haar baan te verliezen

601
00:23:01,807 --> 00:23:04,515
gewoon zodat je het kunt voelen
zoals de heldenverslaggever.

602
00:23:04,515 --> 00:23:06,307
Nee, nee. Nee.
Dit gaat niet over mij.

603
00:23:06,307 --> 00:23:07,849
Nou, het gaat niet om mij.

604
00:23:07,849 --> 00:23:09,432
Ja, dat is zo.

605
00:23:09,432 --> 00:23:10,599
Mijn normen
zijn hier niet aan de orde.

606
00:23:10,599 --> 00:23:12,265
Mijn normen zijn?

607
00:23:12,265 --> 00:23:13,974
O, alsjeblieft...

608
00:23:13,974 --> 00:23:15,223
verlicht mij.

609
00:23:15,223 --> 00:23:16,640
Als journalisten,

610
00:23:16,640 --> 00:23:20,474
we beginnen hier allemaal mee...
deze muur van integriteit.

611
00:23:20,474 --> 00:23:22,515
Een muur, hè?

612
00:23:22,515 --> 00:23:24,724
Ja, en als je dat niet doet
dit verhaal uitvoeren

613
00:23:24,724 --> 00:23:26,515
gewoon omdat je je zorgen maakt
over het van streek maken van je baas,

614
00:23:26,515 --> 00:23:28,015
dat is een chip aan die muur,

615
00:23:28,015 --> 00:23:30,015
en elke chip
dat je laat gebeuren

616
00:23:30,015 --> 00:23:31,348
brengt je zoveel dichterbij

617
00:23:31,348 --> 00:23:33,599
om die muur te zien
helemaal naar beneden vallen.

618
00:23:33,599 --> 00:23:35,182
Wauw.

619
00:23:35,182 --> 00:23:37,931
Wat een hoop afval.

620
00:23:37,931 --> 00:23:40,848
Dit is
de echte wereld, Jack,

621
00:23:40,848 --> 00:23:43,265
met echte beslissingen
die echte mensen raken.

622
00:23:43,265 --> 00:23:46,724
Dit is geen laatste essay
in een les Journalistieke Ethiek,

623
00:23:46,724 --> 00:23:49,015
zodat u uw adem kunt sparen
en ga terug naar huis.

624
00:23:49,015 --> 00:23:50,848
Mijn besluit blijft staan.

625
00:23:53,057 --> 00:23:55,182
De oude Jeri
het verhaal zou leiden.

626
00:24:00,682 --> 00:24:03,140
De oude Jeri
zou mijn baan niet hebben.

627
00:24:03,140 --> 00:24:06,474
Word volwassen, Jac.
Dat moeten we allemaal.

628
00:24:11,474 --> 00:24:14,765
Het dossier van meneer Ford is verzegeld
omdat hij <i>minderjarig.</i> is

629
00:24:14,765 --> 00:24:16,390
Gewoon omdat het niet zo kan zijn
toegelaten tot bewijsmateriaal

630
00:24:16,390 --> 00:24:17,765
maakt het niet irrelevant.

631
00:24:17,765 --> 00:24:20,474
Als het niet kan worden toegegeven
als bewijsmateriaal in mijn rechtbank,

632
00:24:20,474 --> 00:24:22,223
het is geen bewijs,
en daarom is het niet relevant.

633
00:24:22,223 --> 00:24:23,599
Een technisch detail.

634
00:24:23,599 --> 00:24:24,890
Een eerlijk proces.

635
00:24:24,890 --> 00:24:26,307
Hij misbruikt het systeem.

636
00:24:26,307 --> 00:24:28,307
Hij heeft rechten.

637
00:24:28,307 --> 00:24:29,348
Doe dat ook
de mensen van deze stad.

638
00:24:29,348 --> 00:24:31,348
Hij raakte een geparkeerde auto.

639
00:24:31,348 --> 00:24:32,723
Het had kunnen zijn
gevuld met kinderen.

640
00:24:32,723 --> 00:24:34,639
Het had kunnen zijn
gevuld met roomkaas.

641
00:24:34,639 --> 00:24:35,931
Het is de rechtbank!

642
00:24:35,931 --> 00:24:38,474
Wij handelen in feiten,
niet wat de feiten ‘zouden kunnen’ zijn.

643
00:24:41,223 --> 00:24:42,806
Hij is een risico.

644
00:24:42,806 --> 00:24:44,556
Hij heeft berouw.

645
00:24:44,556 --> 00:24:46,848
Omdat hij gepakt werd!

646
00:24:47,931 --> 00:24:49,973
Meneer Watson...

647
00:24:49,973 --> 00:24:51,432
Meneer Paus.

648
00:24:51,432 --> 00:24:52,931
Ik zal mijn beslissing bekendmaken
in de ochtend.

649
00:24:52,931 --> 00:24:54,765
Dank u, heren,
dat zal alles zijn.

650
00:25:01,265 --> 00:25:02,723
Dat zal alles zijn.

651
00:25:12,514 --> 00:25:14,265
Maryellen dus
gewoon naar buiten gelopen?

652
00:25:14,265 --> 00:25:17,057
Ja. En Olivia
blies mij af.

653
00:25:17,057 --> 00:25:20,431
Ik gewoon niet
begrijp het.

654
00:25:20,431 --> 00:25:23,765
Maryellen lijkt er gewoon niet op
geïnteresseerd in deze bruiloft,

655
00:25:23,765 --> 00:25:26,057
en dat wil ik heel graag.

656
00:25:26,057 --> 00:25:27,598
Al met al,

657
00:25:27,598 --> 00:25:31,140
niet erg plakboekwaardig
pre-bruiloft entree.

658
00:25:31,140 --> 00:25:33,306
Nou, ik zal gaan
kleding shoppen met jou.

659
00:25:34,639 --> 00:25:35,973
-Het is pech.
-Oh.

660
00:25:35,973 --> 00:25:37,140
Maar weet je,

661
00:25:37,140 --> 00:25:38,973
het allerbelangrijkste
over deze bruiloft

662
00:25:38,973 --> 00:25:40,765
is jij en ik, toch?

663
00:25:42,182 --> 00:25:43,765
Dit is misschien niet het geval
mijn eerste bruiloft,

664
00:25:43,765 --> 00:25:45,347
maar het is mijn laatste,

665
00:25:45,347 --> 00:25:46,806
en ik wil het gewoon
speciaal zijn.

666
00:25:46,806 --> 00:25:48,181
En dat zal ook zo zijn.

667
00:25:48,181 --> 00:25:50,806
Nee. Niet als Maryellen
en Olivia zijn er niet bij mij.

668
00:25:50,806 --> 00:25:55,015
Ik bedoel, als ik het niet kan delen
dit alles met hen...

669
00:25:55,015 --> 00:25:57,473
Hé, hé, hé. Kom hier.

670
00:26:01,473 --> 00:26:02,598
Oké.

671
00:26:04,264 --> 00:26:05,723
Elektrisch?

672
00:26:05,723 --> 00:26:06,723
Ik heb het.

673
00:26:06,723 --> 00:26:07,765
Benzine...

674
00:26:07,765 --> 00:26:08,931
De mijne.

675
00:26:08,931 --> 00:26:11,556
En dat vertrekt
ik met water.

676
00:26:11,556 --> 00:26:12,473
Ik moet gaan.

677
00:26:12,473 --> 00:26:13,639
Hete date?

678
00:26:13,639 --> 00:26:14,639
Nee. Beter.

679
00:26:14,639 --> 00:26:16,139
Heet geval.

680
00:26:16,139 --> 00:26:17,723
Je moet echt weg
vaker uit die rechtszaal.

681
00:26:17,723 --> 00:26:18,931
Ik ben precies waar
Ik wil zijn--

682
00:26:18,931 --> 00:26:19,973
in de rechtszaal.

683
00:26:19,973 --> 00:26:21,514
Grote zaak?

684
00:26:21,514 --> 00:26:23,973
Ja. Ik kan niet wachten.
Het is een misdrijfzaak.

685
00:26:23,973 --> 00:26:26,014
Je hebt dus een date nodig.

686
00:26:26,014 --> 00:26:27,681
Ik zal in plaats daarvan een carrière kiezen,
dank je.

687
00:26:27,681 --> 00:26:29,681
Nou, nou!

688
00:26:29,681 --> 00:26:32,097
Rebekka. Justine.

689
00:26:32,097 --> 00:26:33,514
Ik ben Linnette.

690
00:26:33,514 --> 00:26:35,222
Perk naar beneden.

691
00:26:35,222 --> 00:26:36,514
Blijven lopen.

692
00:26:36,514 --> 00:26:37,765
Ik was eigenlijk
Ik liep daarheen,

693
00:26:37,765 --> 00:26:39,473
naar het kantoor van de provinciale taxateur

694
00:26:39,473 --> 00:26:40,972
om mijn laatste aankoop te registreren--

695
00:26:40,972 --> 00:26:42,306
het is een prachtig pand

696
00:26:42,306 --> 00:26:43,806
je kent het misschien meer als
het huis van je grootmoeder.

697
00:26:43,806 --> 00:26:45,056
Wat?

698
00:26:45,056 --> 00:26:46,181
Ja, je oom heeft mij verkocht
zijn aandeel in het huis.

699
00:26:46,181 --> 00:26:47,431
Nu ben ik partners
met je moeder.

700
00:26:47,431 --> 00:26:49,264
O, ze is opgewonden.

701
00:26:49,264 --> 00:26:51,347
-Nee.
-Ja. Tot ziens.

702
00:26:55,389 --> 00:26:56,972
Ik kan niet geloven dat ik met hem uitging.

703
00:26:56,972 --> 00:26:58,598
Ik kan het niet geloven
Ik was bijna met hem getrouwd.

704
00:27:00,723 --> 00:27:02,347
Hij is schattig!

705
00:27:04,139 --> 00:27:05,347
Dat is hij.

706
00:27:05,347 --> 00:27:06,723
Hij is Lucifer.

707
00:27:06,723 --> 00:27:08,556
Doet de duivel
pochetten dragen?

708
00:27:08,556 --> 00:27:09,972
Ja.
En hij woont in Cedar Cove.

709
00:27:19,889 --> 00:27:22,972
Ik denk niet dat ik je heb gezien
sinds de basisopleiding.

710
00:27:22,972 --> 00:27:24,264
Ja.

711
00:27:24,264 --> 00:27:25,889
Nou, ik was verrast
om Matt te zien in Cedar Cove.

712
00:27:25,889 --> 00:27:27,722
Hij vertrok
een tijdje terug.

713
00:27:27,722 --> 00:27:30,639
Ja, hij lijkt
een beetje verloren.

714
00:27:30,639 --> 00:27:31,680
Om eerlijk te zijn,

715
00:27:31,680 --> 00:27:32,930
hij is verdwaald

716
00:27:32,930 --> 00:27:34,930
sinds hij terug is
van zijn laatste tournee.

717
00:27:34,930 --> 00:27:36,056
Sinds hij vertrok
de marine,

718
00:27:36,056 --> 00:27:38,181
hij is te trots geweest
om hulp te vragen

719
00:27:38,181 --> 00:27:39,556
dus hij kan het
zijn leven opnieuw opbouwen,

720
00:27:39,556 --> 00:27:40,930
een nieuwe carrière vinden.

721
00:27:40,930 --> 00:27:43,389
Niet de gemakkelijkste
overgang...

722
00:27:43,389 --> 00:27:44,722
actieve militairen

723
00:27:44,722 --> 00:27:47,264
normaal,
het dagelijkse leven.

724
00:27:47,264 --> 00:27:49,597
Dus je bent niet gescheiden?

725
00:27:49,597 --> 00:27:51,222
Nee.

726
00:27:52,431 --> 00:27:53,597
Nee. Hij is net vertrokken.

727
00:27:53,597 --> 00:27:54,597
Hij zei
hij zou terugkomen

728
00:27:54,597 --> 00:27:56,930
toen hij dingen kreeg
geregeld.

729
00:27:56,930 --> 00:27:59,139
Zelfs vóór de marine,
hij had dit probleem.

730
00:27:59,139 --> 00:28:00,889
Hij wil niemand
om hem te zien worstelen.

731
00:28:00,889 --> 00:28:02,389
Hij werd opgevoed

732
00:28:02,389 --> 00:28:05,764
om dat te geloven, om hulp vragen
was een teken van zwakte.

733
00:28:05,764 --> 00:28:07,930
Nou, hij moet naar huis komen
en hiermee omgaan.

734
00:28:07,930 --> 00:28:11,139
Ik kan hem niet maken,
Ik heb het geprobeerd.

735
00:28:11,139 --> 00:28:14,139
Ik zal hem vinden.
Ik haal hem terug.

736
00:28:15,472 --> 00:28:17,764
Dat heb je niet
om dit te doen, Luc.

737
00:28:17,764 --> 00:28:19,555
Dat hoeft niet
doe mee.

738
00:28:19,555 --> 00:28:21,014
Ik doe.

739
00:28:21,014 --> 00:28:22,139
Waarom?

740
00:28:22,139 --> 00:28:24,472
Omdat hij dat zou doen
voor mij hetzelfde.

741
00:28:36,513 --> 00:28:37,472
Witte vlag?

742
00:28:39,139 --> 00:28:41,597
Ik zag dat jij
heeft uw motie ingetrokken

743
00:28:41,597 --> 00:28:43,430
om meneer Ford te proberen
als volwassene.

744
00:28:43,430 --> 00:28:45,056
Dat deed ik!

745
00:28:45,056 --> 00:28:48,181
Iemand heeft het overtuigender gemaakt
betoog dan ik.

746
00:28:48,181 --> 00:28:51,638
Het is zeldzaam,
maar het gebeurt.

747
00:28:51,638 --> 00:28:53,097
Het is de juiste beslissing.

748
00:28:53,097 --> 00:28:54,472
Ik was buiten de lijn.

749
00:28:54,472 --> 00:28:56,139
Helemaal niet.

750
00:28:56,139 --> 00:28:57,597
Je bent een waardige tegenstander.

751
00:28:57,597 --> 00:28:59,680
En jij bent het waard
sparringpartner.

752
00:28:59,680 --> 00:29:02,638
Dus... waar is je zus?

753
00:29:02,638 --> 00:29:03,680
Ze is bij de Thyme and Tide.

754
00:29:03,680 --> 00:29:05,097
Ik ontmoet haar daar
voor het avondeten.

755
00:29:05,097 --> 00:29:07,764
Trouwens... Bob houdt van haar!

756
00:29:08,847 --> 00:29:10,305
Ja. Dus.

757
00:29:10,305 --> 00:29:12,180
Wij kunnen niet praten
over de Ford-zaak.

758
00:29:12,180 --> 00:29:13,638
Dat kunnen wij niet.

759
00:29:13,638 --> 00:29:14,805
Kunnen we koffie krijgen,

760
00:29:14,805 --> 00:29:16,180
en niet praten
over de zaak?

761
00:29:16,180 --> 00:29:17,305
Als je erop staat.

762
00:29:17,305 --> 00:29:18,847
Over aandringen gesproken...

763
00:29:18,847 --> 00:29:21,263
deze liefdadigheidsinstelling
softbal spel?

764
00:29:21,263 --> 00:29:23,263
Oh, Bob's passie!

765
00:29:23,263 --> 00:29:24,346
Ja. Dat wist ik niet

766
00:29:24,346 --> 00:29:25,972
toen ik ermee instemde kapitein te worden
Het team van Moon.

767
00:29:25,972 --> 00:29:26,972
Uh-oh.

768
00:29:26,972 --> 00:29:28,638
Ja. Ik weet het zeker
dit spel wel

769
00:29:28,638 --> 00:29:30,722
verder verstevigen
de hechte emotionele band

770
00:29:30,722 --> 00:29:32,346
dat Bob en ik
hebben al gemaakt.

771
00:29:33,555 --> 00:29:36,221
Nou, laten we gaan
haal die koffie.

772
00:29:36,221 --> 00:29:38,263
Oké.

773
00:29:43,138 --> 00:29:44,889
Hoi.

774
00:29:44,889 --> 00:29:47,847
Je kijkt diep in gedachten.

775
00:29:47,847 --> 00:29:49,513
Ik ben.

776
00:29:49,513 --> 00:29:51,555
Is het
het sponsorgedoe?

777
00:29:51,555 --> 00:29:54,638
Nee. Nee. Het is, eh,
het is een werkding.

778
00:29:54,638 --> 00:29:55,680
Laat me raden.

779
00:29:55,680 --> 00:29:56,805
Jeri?

780
00:29:56,805 --> 00:29:59,929
Mm. Ze verraste mij.

781
00:29:59,929 --> 00:30:01,472
Dit is het voorbeeld

782
00:30:01,472 --> 00:30:03,513
naar die van morgen
<i>Seattle Courier</i> online.

783
00:30:03,513 --> 00:30:04,764
Oké.

784
00:30:04,764 --> 00:30:06,597
Zij, eh...

785
00:30:06,597 --> 00:30:09,846
stond een verhaal van mij
ze zei dat ze dat niet zou doen.

786
00:30:09,846 --> 00:30:11,555
Weet je,
het is een van die dingen,

787
00:30:11,555 --> 00:30:14,055
waar je, eh, denkt
Je hebt iemand bedacht,

788
00:30:14,055 --> 00:30:16,180
en dan...

789
00:30:16,180 --> 00:30:17,472
Dus dit is een goede zaak?

790
00:30:17,472 --> 00:30:20,263
Het is het juiste.

791
00:30:20,263 --> 00:30:22,138
Nou ja, dat is altijd
een goede zaak.

792
00:30:22,138 --> 00:30:25,263
Over goede dingen gesproken
of goede mensen...

793
00:30:25,263 --> 00:30:27,305
Ik heb wat nagedacht,

794
00:30:27,305 --> 00:30:30,555
Ik denk dat ik het ga vinden
iemand anders die mijn sponsor wil zijn.

795
00:30:30,555 --> 00:30:32,804
Het is te veel.

796
00:30:32,804 --> 00:30:35,013
Kijk, het was verkeerd
dat ik je vraag,

797
00:30:35,013 --> 00:30:38,055
en je bent te loyaal
nee zeggen.

798
00:30:39,513 --> 00:30:43,388
Echt, Jac,
bedankt voor alles.

799
00:30:43,388 --> 00:30:44,763
Ik weet niet hoe

800
00:30:44,763 --> 00:30:46,055
Ik zou hebben gekregen
door deze tijd

801
00:30:46,055 --> 00:30:47,096
zonder jouw hulp.

802
00:30:47,096 --> 00:30:49,055
Jij bent mijn rots.

803
00:30:51,096 --> 00:30:52,597
Dus...

804
00:30:52,597 --> 00:30:54,513
Ik zal je zien
bij de softbalwedstrijd?

805
00:30:54,513 --> 00:30:55,721
Ik zou het niet missen.

806
00:30:55,721 --> 00:30:56,929
Geweldig.

807
00:30:56,929 --> 00:30:57,804
Oké.

808
00:31:06,971 --> 00:31:08,472
Hallo!

809
00:31:08,472 --> 00:31:09,472
<i>Jack--</i>

810
00:31:09,472 --> 00:31:12,013
Ik wilde je net bellen.

811
00:31:12,013 --> 00:31:14,055
Ik ben blij dat je langskwam.

812
00:31:14,055 --> 00:31:16,804
Het verhaal uitvoeren
was de juiste keuze.

813
00:31:16,804 --> 00:31:18,971
David riep mij binnen
voor een "spoedvergadering"

814
00:31:18,971 --> 00:31:20,637
om over digitale media te praten

815
00:31:20,637 --> 00:31:22,221
en hoe ik de krant beheer.

816
00:31:22,221 --> 00:31:23,721
<i>Ik denk dat jij en ik
beiden weten dat deze ontmoeting</i>

817
00:31:23,721 --> 00:31:25,554
<i>heeft niets te maken
met een van beide.</i>

818
00:31:25,554 --> 00:31:26,888
<i>Maar hé,</i>

819
00:31:26,888 --> 00:31:29,679
<i>tenminste die van mijn integriteit
nog steeds intact, toch?</i>

820
00:31:29,679 --> 00:31:31,971
Luister, waarom ik niet
mee als back-up?

821
00:31:31,971 --> 00:31:33,763
Ik wil er voor je zijn.

822
00:31:33,763 --> 00:31:35,804
Je hebt hier iets goeds gedaan.

823
00:31:37,387 --> 00:31:40,721
Ik denk
je hebt al genoeg gedaan.

824
00:31:40,721 --> 00:31:45,263
Weet je wat?
Ik heb deze beslissing zelf genomen.

825
00:31:45,263 --> 00:31:47,429
Ik kan het aan.

826
00:31:55,846 --> 00:31:59,096
Wat is er aan de hand
met jou en mijn bruiloft?

827
00:31:59,096 --> 00:32:01,180
De bruidswinkel...

828
00:32:01,180 --> 00:32:02,262
dat wil je niet
over taarten gesproken

829
00:32:02,262 --> 00:32:03,888
of uitnodigingen.

830
00:32:03,888 --> 00:32:06,096
Het is gewoon zo moeilijk.

831
00:32:06,096 --> 00:32:07,637
Wat is?

832
00:32:07,637 --> 00:32:09,554
Dit. Jij.

833
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
Ik help je trouwen.

834
00:32:13,554 --> 00:32:16,013
dacht ik
Jan zou voorstellen.

835
00:32:16,013 --> 00:32:18,471
Dat deed hij niet.

836
00:32:18,471 --> 00:32:20,471
O, lieverd,
Ik had geen idee.

837
00:32:20,471 --> 00:32:21,763
En...

838
00:32:23,846 --> 00:32:26,804
Nou, dat zijn we
een pauze nemen.

839
00:32:26,804 --> 00:32:28,137
Sinds wanneer?

840
00:32:28,137 --> 00:32:31,262
Sinds de dag
je bent verloofd.

841
00:32:31,262 --> 00:32:32,471
O...

842
00:32:32,471 --> 00:32:34,804
Dus, eh...

843
00:32:34,804 --> 00:32:37,387
Ik denk het niet
Ik kan het.

844
00:32:37,387 --> 00:32:38,554
Kleding shoppen?

845
00:32:38,554 --> 00:32:39,721
Nee! Zelfs niet
maak je er zorgen over.

846
00:32:39,721 --> 00:32:40,804
Nee...

847
00:32:40,804 --> 00:32:42,846
Ik denk niet dat ik dat kan
op de bruiloft zijn.

848
00:32:44,220 --> 00:32:45,679
Het spijt me.

849
00:32:59,012 --> 00:33:00,387
Weet je, ik ben verrast.

850
00:33:00,387 --> 00:33:01,846
Waarbij?

851
00:33:01,846 --> 00:33:04,429
Nou ja, gewoon het feit dat
de grote rechter Olivia Lockhart

852
00:33:04,429 --> 00:33:05,512
haar dochter gestuurd
om haar bevelen uit te voeren.

853
00:33:05,512 --> 00:33:07,345
Ze weet het niet
Ik ben hier.

854
00:33:07,345 --> 00:33:08,928
Interessant.

855
00:33:08,928 --> 00:33:11,679
Verkoop gewoon het onderdeel dat je hebt
van Will terug naar mijn moeder.

856
00:33:11,679 --> 00:33:13,304
Doe het juiste
en blijf uit ons leven.

857
00:33:13,304 --> 00:33:14,763
Spaar je adem, Justine.
Kom op.

858
00:33:14,763 --> 00:33:17,679
Je weet dat ik niet ga verkopen
mijn deel van het onroerend goed,

859
00:33:17,679 --> 00:33:18,928
maar weet je wat ik zal doen?

860
00:33:18,928 --> 00:33:20,763
als je moeder mij wil verkopen
haar helft,

861
00:33:20,763 --> 00:33:23,970
Ik weet zeker dat ik kan toeslaan
een eerlijke deal met haar.

862
00:33:25,554 --> 00:33:26,887
Trouwens,
Ik kijk ernaar uit

863
00:33:26,887 --> 00:33:28,763
om jou te zien
morgen bij de softbalwedstrijd.

864
00:33:28,763 --> 00:33:31,345
Misschien is je moeder dat dan wel
in een beter humeur om te onderhandelen.

865
00:33:31,345 --> 00:33:33,137
Waarom ben jij
ga je zelfs naar die wedstrijd?

866
00:33:33,137 --> 00:33:35,137
Het is mijn gemeenschap.

867
00:33:35,137 --> 00:33:36,679
Alleen maar omdat wij dat niet hebben gedaan
je nog de stad uit jagen.

868
00:33:38,429 --> 00:33:40,845
Het is leuk je te zien
nogmaals, Justine.

869
00:33:40,845 --> 00:33:42,471
Je weet de weg naar buiten.

870
00:33:42,471 --> 00:33:44,220
Tot ziens.

871
00:33:50,429 --> 00:33:52,554
Hoi.

872
00:33:52,554 --> 00:33:54,512
Wat is er mis?

873
00:33:54,512 --> 00:33:57,054
Niemand wil dat
help mij met mijn bruiloft.

874
00:33:57,054 --> 00:33:58,928
O, lieverd,
waar komt dit vandaan?

875
00:33:58,928 --> 00:34:01,887
Je hebt me afgeblazen om te gaan lunchen
met de zus van Paul.

876
00:34:01,887 --> 00:34:04,054
Ik werd in die lunch geduwd.

877
00:34:04,054 --> 00:34:05,179
Je zag er niet geduwd uit.

878
00:34:05,179 --> 00:34:07,179
Je lachte.

879
00:34:08,429 --> 00:34:11,095
Je ging van bijna verloofd,
uit elkaar gaan,

880
00:34:11,095 --> 00:34:13,095
verloofd zijn,
naar <i>dit.</i>

881
00:34:13,095 --> 00:34:14,095
Wat is "dit"?

882
00:34:14,095 --> 00:34:16,304
Bruid-gek!

883
00:34:16,304 --> 00:34:18,553
Is het mogelijk, gewoon mogelijk,

884
00:34:18,553 --> 00:34:20,887
dat je overcompenseert
gewoon een beetje

885
00:34:20,887 --> 00:34:23,720
omdat je je een beetje voelt
onzeker over uw keuze?

886
00:34:23,720 --> 00:34:24,762
Nee!

887
00:34:26,636 --> 00:34:28,678
Ja.

888
00:34:28,678 --> 00:34:31,429
Je... gaat hebben

889
00:34:31,429 --> 00:34:33,470
een prachtige bruiloft.

890
00:34:34,636 --> 00:34:37,345
En ik ga
plan het samen met u.

891
00:34:37,345 --> 00:34:38,595
Ik beloof het.

892
00:34:38,595 --> 00:34:39,762
Dus ik zal het hebben
een prachtige bruiloft

893
00:34:39,762 --> 00:34:41,762
en mijn dochter
zal er niet in zitten.

894
00:34:41,762 --> 00:34:43,137
Wat?

895
00:34:43,137 --> 00:34:45,970
Maryellen niet
wil op mijn bruiloft zijn.

896
00:34:49,262 --> 00:34:52,137
Olivia dus
kon je niet bij ons zijn?

897
00:34:52,137 --> 00:34:53,553
Ik heb het niet gevraagd.

898
00:34:53,553 --> 00:34:55,386
Maar jij wilde het.

899
00:34:55,386 --> 00:34:57,386
Dat deed ik niet.

900
00:34:57,386 --> 00:34:58,636
Leugenaar.

901
00:34:58,636 --> 00:35:00,386
Je oren zijn rood.

902
00:35:00,386 --> 00:35:01,803
Dat betekent
je liegt zeker.

903
00:35:01,803 --> 00:35:04,012
Ik zei het je,
ze heeft een relatie.

904
00:35:04,012 --> 00:35:05,137
Maar als ze dat niet was?

905
00:35:05,137 --> 00:35:06,344
Oh, Liz...

906
00:35:06,344 --> 00:35:08,054
Jullie allebei
zijn in volledige ontkenning.

907
00:35:08,054 --> 00:35:09,970
Ik heb jullie samen gezien
de hele dag.

908
00:35:09,970 --> 00:35:11,095
Liz.

909
00:35:11,095 --> 00:35:12,386
Ze is een vrouw
die haar mannetje kan staan.

910
00:35:12,386 --> 00:35:14,095
Ze is slim,
ze is sexy, ze is grappig...

911
00:35:14,095 --> 00:35:17,137
vertel het me gewoon,
als er niet die andere man was,

912
00:35:17,137 --> 00:35:18,845
dat je geen stap zou zetten.

913
00:35:19,928 --> 00:35:20,928
Wat?

914
00:35:20,928 --> 00:35:23,095
Jac, eh...

915
00:35:23,095 --> 00:35:25,012
Ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet
mijn zus Liz.

916
00:35:25,012 --> 00:35:27,012
Hoi.

917
00:35:27,012 --> 00:35:28,345
Liz, dit is Jack...

918
00:35:28,345 --> 00:35:30,887
Olivia's vriendje.

919
00:35:32,054 --> 00:35:33,303
Oh.

920
00:35:45,595 --> 00:35:46,762
Hoi.

921
00:35:46,762 --> 00:35:48,094
-Hoi.
-Waar is Liz?

922
00:35:48,094 --> 00:35:49,928
Ik weet het niet. Iets
te maken met haar oude baan.

923
00:35:49,928 --> 00:35:51,261
Ze zei dat ze later zou meedoen,
als ze kan.

924
00:35:51,261 --> 00:35:53,303
Maar heb ik het goed gehoord?

925
00:35:53,303 --> 00:35:55,012
Speel je vandaag niet?

926
00:35:55,012 --> 00:35:56,303
Ik kies geen partij.

927
00:35:56,303 --> 00:35:58,219
Wat erg veroordelend van je.

928
00:35:58,219 --> 00:35:59,887
Er is nog plek in mijn team.

929
00:35:59,887 --> 00:36:01,678
Jacks kapitein
van het andere team.

930
00:36:01,678 --> 00:36:04,094
Ik moet handhaven
mijn neutraliteit.

931
00:36:04,094 --> 00:36:06,470
Oh! Er bestaat niet zoiets
als neutraliteit is het een mythe.

932
00:36:06,470 --> 00:36:08,136
Niet als jij de rechter bent.

933
00:36:08,136 --> 00:36:09,553
Geen rechtszaal.

934
00:36:09,553 --> 00:36:11,261
Ik ben altijd de rechter.

935
00:36:11,261 --> 00:36:12,720
Dat ben jij, nietwaar?

936
00:36:16,053 --> 00:36:17,303
Gaat het?

937
00:36:17,303 --> 00:36:18,595
Ja, dat zal ik zijn
als ik Matt vind.

938
00:36:18,595 --> 00:36:19,969
Dat zul je.

939
00:36:19,969 --> 00:36:21,803
-Ik denk dat ik hulp nodig heb.
-Roy is geweldig.

940
00:36:21,803 --> 00:36:23,219
dacht ik
misschien kun je mij helpen.

941
00:36:23,219 --> 00:36:24,136
Ja?

942
00:36:24,136 --> 00:36:25,261
Ja.

943
00:36:25,261 --> 00:36:26,219
Oké.

944
00:36:27,553 --> 00:36:29,386
Hoi!

945
00:36:29,386 --> 00:36:30,886
Geen knuffelen
bij honkbal.

946
00:36:34,094 --> 00:36:35,386
Dat is van jou!

947
00:36:35,386 --> 00:36:36,927
Ik snap het, ik snap het.

948
00:36:36,927 --> 00:36:38,178
Het is de mijne!
Ik snap het!

949
00:36:38,178 --> 00:36:39,261
Oef!

950
00:36:39,261 --> 00:36:40,261
Ohh...

951
00:36:43,344 --> 00:36:44,720
Je hebt het gemist.

952
00:36:49,219 --> 00:36:50,136
-Hé, alles goed?
- Alles goed?

953
00:36:50,136 --> 00:36:51,511
Mijn enkel.

954
00:36:51,511 --> 00:36:54,053
Oké. Kom op.
Laten we haar opstaan.

955
00:36:55,219 --> 00:36:56,595
We komen een speler te kort.

956
00:36:56,595 --> 00:36:57,636
Olivia?

957
00:36:57,636 --> 00:36:59,136
Oh, ik denk dat ik wel oversla.

958
00:36:59,136 --> 00:37:00,261
Als je niet speelt...

959
00:37:00,261 --> 00:37:01,595
we gaan verspelen.

960
00:37:01,595 --> 00:37:03,303
Heb ik iemand gehoord
'verbeuren' zeggen?

961
00:37:03,303 --> 00:37:05,094
Wat? Zou je standaard winnen?

962
00:37:05,094 --> 00:37:06,428
Oké.

963
00:37:06,428 --> 00:37:07,386
Geen verbeurdverklaring!

964
00:37:07,386 --> 00:37:10,261
Je hebt niet genoeg spelers!

965
00:37:11,927 --> 00:37:13,428
Denk aan de kinderen.

966
00:37:13,428 --> 00:37:15,261
Je speelt om te profiteren
het dierenasiel.

967
00:37:15,261 --> 00:37:17,635
Denk aan de puppy's.

968
00:37:17,635 --> 00:37:19,219
Kom op, doe mee aan het spel!

969
00:37:19,219 --> 00:37:20,344
Doe het voor de puppy's!

970
00:37:26,386 --> 00:37:28,927
Oké!
Uhm! Wij hebben een vervanger!

971
00:37:32,594 --> 00:37:34,386
Het is leuk om te zien

972
00:37:34,386 --> 00:37:36,969
dat we hetzelfde hebben
kant voor de verandering.

973
00:37:36,969 --> 00:37:39,844
Maar onthoud, Olivia,
er staat geen 'ik' in 'team'.

974
00:37:39,844 --> 00:37:42,802
Nee. Maar er is er één
in ‘onuitstaanbaar’.

975
00:37:44,345 --> 00:37:46,844
Oké, iedereen!
Luister hier!

976
00:37:46,844 --> 00:37:48,053
Ik wil een goed spel.

977
00:37:48,053 --> 00:37:50,469
Ik wil een zuiver spel.

978
00:37:50,469 --> 00:37:52,053
Niet onder de gordel raken.
Geen oogguts.

979
00:37:52,053 --> 00:37:53,053
Maan--

980
00:37:53,053 --> 00:37:55,178
Geen prijzengevecht.

981
00:37:55,178 --> 00:37:57,386
Natuurlijk.

982
00:37:57,386 --> 00:37:58,552
Oké, nog één laatste
vraag dan,

983
00:37:58,552 --> 00:37:59,886
voordat we beginnen--

984
00:37:59,886 --> 00:38:01,927
bent iemand van jullie
steroïden gebruiken?

985
00:38:06,094 --> 00:38:07,552
Oké dan!

986
00:38:07,552 --> 00:38:09,344
Laten we een balletje slaan!

987
00:38:09,344 --> 00:38:11,261
Oké!

988
00:38:11,261 --> 00:38:12,261
Oké,
laten we gaan.

989
00:38:12,261 --> 00:38:13,802
Sla op!

990
00:38:16,761 --> 00:38:17,719
Laten we gaan!

991
00:38:17,719 --> 00:38:18,927
Kom op, Jac!

992
00:38:18,927 --> 00:38:21,594
Laten we een balletje slaan!

993
00:38:25,261 --> 00:38:26,927
Ja!

994
00:38:31,927 --> 00:38:33,094
Oh--

995
00:38:33,094 --> 00:38:34,427
Wauw!

996
00:38:34,427 --> 00:38:36,094
-Wauw!
-Je hebt dit!

997
00:38:36,094 --> 00:38:38,218
Makkelijk uit.

998
00:38:38,218 --> 00:38:39,136
Kom op, Jac!

999
00:38:39,136 --> 00:38:40,469
Cliff, ik heb nagedacht.

1000
00:38:40,469 --> 00:38:42,427
Het gaat over Maryellen.

1001
00:38:42,427 --> 00:38:44,385
Onze bruiloft
heeft haar echt van streek gemaakt.

1002
00:38:44,385 --> 00:38:45,469
Ja.

1003
00:38:45,469 --> 00:38:46,677
Ik denk na
we moeten weglopen.

1004
00:38:46,677 --> 00:38:47,969
<i>Wat?</i>

1005
00:38:49,635 --> 00:38:51,635
-Wauw!

1006
00:38:51,635 --> 00:38:52,469
Loop!

1007
00:38:52,469 --> 00:38:54,218
Klip!

1008
00:38:54,218 --> 00:38:55,385
Wat ben je aan het doen?

1009
00:38:55,385 --> 00:38:56,594
Wauw!

1010
00:38:56,594 --> 00:38:58,260
Klip!

1011
00:38:58,260 --> 00:39:01,135
Kom op!
Maak het daarbuiten!

1012
00:39:05,385 --> 00:39:07,385
Hé... ik net
wilde je bedanken.

1013
00:39:07,385 --> 00:39:08,927
Waarvoor?

1014
00:39:08,927 --> 00:39:10,719
Omdat je Jack hebt toegelaten
wees mijn sponsor.

1015
00:39:11,886 --> 00:39:12,719
Kom op, Jac!

1016
00:39:15,761 --> 00:39:18,552
Wauw!
-Time-out.

1017
00:39:19,969 --> 00:39:21,385
Dat ben je niet echt

1018
00:39:21,385 --> 00:39:23,260
zou moeten
noem "time-out" in-in...

1019
00:39:23,260 --> 00:39:24,927
Tijd!

1020
00:39:26,635 --> 00:39:27,802
Dat zat in mijn hoofd.

1021
00:39:27,802 --> 00:39:29,010
Bal is van mij weggegaan.

1022
00:39:29,010 --> 00:39:30,260
Neem je basis.
Dat is een wandeling.

1023
00:39:30,260 --> 00:39:31,761
Oh! Ik wil geen wandeling,
Ik wil een fatsoenlijke pitch

1024
00:39:31,761 --> 00:39:32,761
dat zit niet in mijn hoofd.

1025
00:39:34,260 --> 00:39:36,427
Nou, laten we dan met de bal spelen!

1026
00:39:36,427 --> 00:39:38,177
-Wauw!
-Kom op, Paulus!

1027
00:39:38,177 --> 00:39:39,469
Sla op!

1028
00:39:39,469 --> 00:39:41,427
Maak je klaar!

1029
00:39:45,177 --> 00:39:46,968
-Jack!

1030
00:39:46,968 --> 00:39:48,010
Gaan!

1031
00:39:48,010 --> 00:39:51,719
Wauw!

1032
00:39:51,719 --> 00:39:52,968
Ja!

1033
00:39:52,968 --> 00:39:55,801
Wauw!

1034
00:40:06,510 --> 00:40:08,302
Kom op, Jac!

1035
00:40:08,302 --> 00:40:11,635
Makkelijk uit.

1036
00:40:11,635 --> 00:40:12,843
Gegarandeerd
uithalen.

1037
00:40:18,260 --> 00:40:20,135
Sla drie! Je bent weg.

1038
00:40:20,135 --> 00:40:21,760
Ik moest kopen
een scorebord,

1039
00:40:21,760 --> 00:40:23,260
uniformen,
en geef de coach

1040
00:40:23,260 --> 00:40:24,552
twee weken
in mijn huis aan het meer,

1041
00:40:24,552 --> 00:40:26,510
gewoon zodat hij het kon
verwarm de bank.

1042
00:40:33,052 --> 00:40:34,718
Laten we gaan, Luc! Gaan!

1043
00:40:37,010 --> 00:40:38,885
Hoi. Wat is er aan de hand?

1044
00:40:38,885 --> 00:40:40,634
Je gaat
de sponsor van Alex zijn?

1045
00:40:42,634 --> 00:40:43,968
Ik wens
we hadden erover kunnen praten

1046
00:40:43,968 --> 00:40:45,385
voordat je besloot.

1047
00:40:45,385 --> 00:40:47,801
Nog iets
Wil je dat Alex het mij vertelt?

1048
00:40:55,427 --> 00:40:56,344
Veilig!

1049
00:40:56,344 --> 00:40:58,093
O... Au.

1050
00:40:58,093 --> 00:40:58,885
Wauw!

1051
00:41:00,052 --> 00:41:01,509
Hoi. Sorry daarvoor.

1052
00:41:01,509 --> 00:41:03,760
Nee, dat ben je niet.

1053
00:41:03,760 --> 00:41:04,801
Hé, hebben we hier een probleem?

1054
00:41:04,801 --> 00:41:07,177
Eh, ja. Jij.

1055
00:41:07,177 --> 00:41:08,843
O, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee.

1056
00:41:08,843 --> 00:41:10,385
Paul, ga gewoon achteruit, man.

1057
00:41:10,385 --> 00:41:11,593
Wauw, jongens.

1058
00:41:11,593 --> 00:41:13,052
Mijn probleem
is dat je niet kunt pitchen

1059
00:41:13,052 --> 00:41:14,593
en ik kreeg bijna een knieschijf
bij dat laatste toneelstuk.

1060
00:41:14,593 --> 00:41:16,218
Kom op, jongens.
Het is een spel.

1061
00:41:16,218 --> 00:41:17,426
Hé, jij zat ertussen
ik en de basis.

1062
00:41:17,426 --> 00:41:19,093
Waarom ga je niet gewoon
Ontspan, oké?

1063
00:41:19,093 --> 00:41:20,426
Vertel het mij niet
wat te doen.

1064
00:41:20,426 --> 00:41:21,426
Ja? Of wat?

1065
00:41:21,426 --> 00:41:22,676
Je wilt
dit mee naar buiten nemen?

1066
00:41:22,676 --> 00:41:23,926
Weet je wat?
Wij zijn buiten.

1067
00:41:23,926 --> 00:41:24,843
-O, goed.
-Ja.


